Donnie Brasco يقدم
ومن بطولة جولدي هوان
وتشيفي تشايس
وتشارلز غرودين
وكـــأنها الأيـــام الخـــوالـــي
موسيقى مارفين هامليش
إخراج جاي ساندريتش
نعم؟- أهلا- أهلا-
أنا وصديقي نواجه مشكلة في سيارتنا
هل يمكننا إستخدام هاتفك؟- ليس عندي هاتف-
! لا بأس , ليس عندنا سيارة
لا أفهم
هل هذا يجعلك تفهم؟
! لا , لا أظن , فأنا أعمى
! إنها ليست حالة دائمة , فهي تذهب وتعود
كان يمكن أن نقتلك ,هل تعلم ذلك؟
من الطبيعي أن يدافع الرجل عن بيته وممتلكاته
حتى لو كلف حياتك؟
! حسنا , ليس ذلك الكوخ تحديدا , فهو مستأجر
مالذي كنت تفعله هناك لوحدك يا "أحمق"؟
! "لا داعي للرسميات , يمكنك أن تدعوني "نيك
أنا كاتب وأؤلف كتابا
ما هي طبيعة عملكم يا أصدقاء؟
توقف عند أول محطة بنزين يا أحمق
نحتاج لتعبئة الوقود
هل سنقطع مسافة بعيدة ؟- إلى كارميل-
حقا؟ بلدة جميلة وعندهم بنك جيد أيضا-
هل سبق أن سرقت بنكا؟
! أنا؟ لا أتذكر
هذه ستكون تجربتك الأولى- هل سنسرق بنكا؟-
"أنت وأنا و "بي غي- لماذا سنفعل ذلك؟-
لأن تلك هي طبيعة عملنا
توقف هناك أيها لكاتب
تذكّر إتجاه هذا المسدس
على اليمين , وسط الأضلاع
ماذا تريدون يا شباب؟- إملأه- إملأه-
عادي أم ممتاز؟- عادي- ممتاز-
ممتاز , لابأس- هل تريدني أن أتفقد المحرك؟-
نعم- لا- لا , لقد تم تفقده. شكرا , لا-
هل هناك إمكانية أن أذهب إلى الحمام؟- لا-
أبدا؟
إهدأ- أنا هاديء-
يوم مناسب للقيادة, بالتأكيد-
إلى أين أنتم ذاهبون يا شباب؟
إلى كارميل , ولاية أوريغن
أوريغون- سننطلق لأوريغون ذاك موطننا هناك-
بلدة جميلة. ثمانية عشر دولارا
ثمانية عشر دولارا
إدفع للرجل- ! محفظتي معك-
أنتم هنا في إجازة؟- في عمل-
إجازة- إجازة- رحلة صيد سمك-
عشرين ناقص ثمانية عشر , تفضل
إحتفظ بالباقي
أين الطريق إلى كارميل؟- نحن نعرفه-
شكرا لك- تحرك-
لا أعلم-
! ربما سنضطر لإلغاء العملية, لا توجد مواقف
إستمر بالدوران حتى يخرج أحدهم
هل يمكن أن أسأل سؤالا غبيا؟ لماذا تحتاجني؟
لأن لديك وجها لطيفا بريئا
سنذهب للصرّافة , إبتسم وأعطها هذه الورقة
"هذه عملية سطو. ضعي كل المال في الحقيبة"
"إذا أصدرتي هسيسا ستموتين"
إنها كتابة جيدة. خذها من محترف
شكرا- هل رأيت؟-
هناك موقف عند الشارع مقابل البنك
ماذا تريدني أن افعل بهذا؟
إفتح معطفك وهي ستراه وعندئذ ستطيعك
هيا
ماذا لو قمت بإطلاق الرصاص عليك بمجرد دخولنا؟
لا يوجد فيه رصاص
لقد كنت أمزح- لننطلق-
ها نحن أولاء , شكرا , إلى اللقاء
التالي
التالي؟
أهلا. هل أستطيع مساعدتك؟- نعم تستطيعين-
ماهذا؟- إقرأيه ,إنه يشرح نفسه-
!يا إلهي ! يا إلهي- !أعلم , أعلم-
أبادلكِ الشعور- ماذا يجب أن أفعل؟-
لا أعلم. لنلقي نظرة
هذه عملية سطو. ضعي المال" "في الحقيبة ولا تصدري هسيسا أو ستموتين
!يرحمكِ الله
آوه. هل يجب أن ألتقطها؟- أرجوك-
لا , أتركيها هناك. أو إلتقطيها. ماذا تفعلين بالعادة؟
لا أعلم- !وأنا أيضا-
هل تريد الصرف أيضا؟- نعم لو سمحتِ-
لا , إحتفظي بالصرف- حقا؟-
ليس لي علاقة بالسطو. إنهما ذانك الرجلان عند الطاولة. أنظري إليهم
وهذا المسدس فارغ- يا إلهي , لا تؤذني-
أنا لن أؤذيكِ- أهلا يا هيلين-
أهلا سيدة هيرمان
هلا ذهبتي لصرّاف آخر ياسيدة هيرمان؟
أريد إستلام راتبي
أرجوكِ قولي للشرطة أنه لا علاقة لي بذلك
شكرا لك- عمل متقن-
هل أنت بخير يا سيدي؟
آوه, اللعنة
! يا إلهي
آيرا باركس - مُدّعي المقاطعة
أنا متحمس أيضا يا ستانلي
أنت تعلم كم كنتُ أرغب بذلك
أظن أنني أستطيع العمل لك بشكل بارع
شكرا لك. هذا يعني الكثير لي
عندي بعض الأفكار حول الحملة وأريد مناقشتها معك
لماذا لا نتعشى معا الأسبوع القادم
ليلة الخميس في منزلنا؟
بيبيروني الدجاج الذي تُعِده "أورورا"؟. أعلم كم تحبه
شكرا جزيلا لك
أنا الآن مدعي عام في ولاية كاليفورنيا
الحاكم يدعمني- مبروك يا آيرا-
شكرا يا فريد- عرفت أنك ستترقى-
كنت أحتفظ بها لأربعة سنوات وتكاد تنمو أغصان منها
لتؤجل ذلك بعد قرائتك لهذا
يا جاكي, إتصلي بزوجتي- إتصل بها لاحقا من فضلك-
لحظة, ما المشكلة؟- هل تعرفه؟-
لا
يشبه زوج زوجتي الأول. من هو؟
!إنه زوج زوجتك الأول- غاردينيا؟ مالذي فعله؟-
سطا على بنك في كارميل وأخذ أكثر من 7000 دولار
دخل وأعطى الفتاة ورقة وهددها بالسلاح وخرج
هذه قد تكون قضيتك الأولى كمدعي عام
هل هذه مزحة؟
نحن جهة حكومية , ليس لدينا حس للفكاهة
لقد ذهب مع شخصين مجهولين
لقد تأكدوا من عدم تصويرهم- !أحمق-
إنه لا يعرف كيف يسرق بنكا , إنه ينظر للكاميرا
صورة واضحة , هل هذا مكياج؟
هذا بالإضافة لقضائه لسنتين في سجن مكسيكي سيكون مفيدا لمعارضيك
لم يتم إثبات تهمة تهريب المخدرات عليه
لقد وجدوه في سيارة مع خمسة كيلوات وأربعة مكسيكيين
حاكموه لمدة ثلاث دقائق ونصف! , هذا ليس عدلا
يا آيرا , معك حقك , ولكننا نعيش في ولاية محافظة
ستتشوه صورتك
إذا قبضنا عليه سريعا سيكون ذلك أفضل. مالذي تفعله الشرطة؟
المعتاد: نقاط تفتيش, مروحيات , كلاب , كلاب كبيرة
ماذا أيضا؟
هل يمكننا أن نطلب سلاح الجو ليقوم بضربات تدميرية؟
شكرا جزيلا يا غليندا
...سيدة باركس , هل هناك سببا ما
لماذا لا يجب أن يُطبق هذا الحكم على موكليك؟- يا أيها القاضي-
حسنا , على ضوء الأحكام المخففة في هذه الحالة
"سأطلق سراح موكليك: روبرت"الجناح المكسور
وتوماس جيفرسون"نداء الذئب" تحت المراقبة
شكرا لك أيها القاضي- يجب أن أوضح أنني لم أستسغ تصرفاتهما-
وفي حالة المراقبة سيتعين عليهما دفع تعويضات
لقسم الرعاية بمبلغ 326,41 دولار
..ماذا ستفعل لو أوقفت الحكومة شيكات رعايتك
لستة أشهر بسبب خطأ مكتبي؟
سأتاقلم مع راتبي التقاعدي
يجب أن يحضرا للمحكمة بعد ثلاثة أسابيع
وهما موظفان وإذا لم يتوظفا يجب أن يفسرا ذلك
وإلا فإني سأعيد النظر في ما فعلتُ
سأعمل بنفسي على حصولهم على وظائف
نحن ممتنون لكِ جدا سيدة باركس
لا بأس
هل نشتري لكِ شرابا؟- لا,أنتم تحت المراقبة-
إشتروا شرابا عاديا
يجب أن تحضرا غدا في مكتبي في الـ9:00 صباحا
هناك مزرعة خيول في وادي توبانغا لتعملا فيها
هل تريدون ذلك؟- آوه , لا يمكننا ركوبها-
لا يمكنك ركوبها؟ رائع. ماذا يمكنك أن تفعل؟
كنتُ في البحرية لثلاث سنوات على حاملة طائرات
حسنا , ربما يحتاجون مساعدة لقواربهم
أراكم غدا. إلى اللقاء
لنخرج من هنا
كيف أُبليتي يا رئيسة؟ فزنا في آخر رمق-
ولا تدعني ب"رئيسة". ألم تقرأ رواية الجذور؟
تشيستر" , من أين لك بهذه القبعة؟" من سائق-
هل سرقتها؟- لا , لقد وجدتها-
أين؟- في سيارة سائق-
يا تشيستر , الذي جعلني أعينك سائقا لي هو إبعادك عن السرقة
لماذا فعلت ذلك؟- لأنني أريد أن أكون جيدا في القيادة وجيدا في السرقة-
يوجد منطق صادق هنا , كما أعتقد
لا تشعروا بالإساءة من هذا يا رفاق , ولكن يجب أن أعود لعملي
هل يمكنني الإنفصال عن العصابة؟
سأعطيكم حصتي من السطو
وطبعا سأُقسم على السريّة
أعتقد أن روابطنا تعمقت منذ هذا الصباح
مارأيك , "بي غي"؟
إنه يريد الإنفصال , فلينفصل
أقدر ذلك لك يا "بي غي". إنسى أني ذكرت إسمك
هل تريد النزول هنا؟
ربما قرب باص الشحن , أو هنا
هنا جيد. يعجبني كثيرا
حسنا, توقف في أي مكان تريد
هل يمكن أن توقف السيارة أولا؟
أو أن تخفف السرعة لـ55 ميلا؟
! ليس هنا ! أنتم ! أنتم
هل تعلم أنك تجاوزت إشارة توقف؟
لا يمكنني القراءة وأنا أقود
متى سنناقش زيادة راتبي؟- زيادة راتبك؟-
لا يمكنني الآن. هذه قضيتي الـ12 في نفس الدعوى
أحضر في الـ8:15 صباحا
سيدتي
! أهلا ! أهلا ! يا رفاق
أهلا , آوه
أنت تخنقني. كلمة أهلا تكفي
حسنا , من الذي تبول؟
ولا تلوموا القطط , إنها في المطبخ
أهلا يا عزيزي- "أهلا يا "غلين- تعالوا-
تعالي أيتها الكلاب السيئة- يا ستانلي , أريدك أن تعلم-
إذا كان ذلك يحرجك فسأنسحب الآن
أعلم بشأن ذلك كما تعلم أنت
غليندا" أتت للتوّ , لا أظنها تعلم"
ما بكَ يا أورورا , تبدين عابسة؟
ما المشكلة؟- عندي ستة كلاب-
وقطتان , وخمس سمكات , وسائق ورجل وإمراءة يريدون من يعيلهم
ولا أحد منكم يأكل طعاما واحدا , في وقت واحد
خمسة كلاب لا ستة- !أحدها أحضر ضيفا معه للعشاء-
يا إلهي ! من أين أتى؟
لو كنتٌ كلبا ضالا فسآتي إلى هنا أولا
لا بد أنه هو الذي تبول على الأرض
هذا لا يقارن بما فعله في الدرج- سأنظفه-
لا تخبري السيد باركس- إنه مشغول جدا ولن يلاحظ أي شيء-
سيعلم إذا لم يرتد أخفافا حول المنزل
آسف يا ستانلي , لم أنتبه لذلك
يا غلين , غلين
لا, مازلنا على موعدنا للعشاء الثلاثاء
نعم , أقدر ذلك
حسنا , سآراك عندئذ
إذا تخليتي عن الكلاب فسأعطيكِ كل ما تريدين
إنهم يفتقدونني , لم يروني طوال اليوم
!ولا حتى أنا , مع ذلك لا أنبح- !بل أنت تنبح-
يجب أن نتحدث في مكان هاديء , لنذهب للأعلى
لا, لنذهب للحديقة- للحديقة؟-
نعم, إنها أكثر هدوئا-
عندي بعض الأخبار , أخبار رائعة
! آوه , يا إلهي- ماذا؟-
لقد أكلوا ذُرَتي- الكلاب أكلت ذُرَتك؟-
لا , بل الأرانب!. لقد أكلوا ذُرَتي الجميلة
يا غلين, لدي أخبار مثيرة لك
آوه , ربما سأبكي- !لتذهب الذرة إلى الجحيم-
كان يمكن أن نذهب إلى أوروبا !بما صرفناه على الذرة
أريد أن أتحدث إليكِ , إجلسي- آسفة. أعذرني -
ماذا هنالك؟-
لقد عرض عليّ "ستان" منصب المدعي العام
آوه يا "آيرا" , أنا سعيدة من أجلك
...أنتَ تستحق ذلك يا عزيزي وسوف تكون
أكثر المدعين إحتراما وأمانة- سأبذل جهدي يا غلين-
!يا لها من مفاجأة سارة- هل تريدين مفاجأة أخرى؟-
!زوجكِ السابق سطا على بنك في كارميل
نيك"؟ يسرق بنكا؟ لا أصدق ذلك"
عليكِ ذلك. صور زواجنا لم تكون بتلك الروعة
ليس من طبعه أبدا أن يفعل ذلك
هاه؟- قلت أن"نيك" لن يسرق بنكا أبدا-
لقد إحتاج للمال. لا يمكنكِ جمعه بقضاء سنتين في سجن مكسيكي
هذا ما أقصده. لقد ذهب للمكسيك ليكتب عن الهجرة غير الشرعية
ثم يُسجن بتهمة تهريب المخدرات. هذا غريب
متى كانت آخر مرة ظننتِ فيها أن أحدا كان مذنبا؟
حسنا , يا غلين
هل تختارينني أم المملكة البرية؟- سينزلون الآن-
هيا , هيا إنزلوا
إنزل يا هاملت
لماذا أنا آخر واحد في الحي يجلس في السرير معك؟
أنتِ لن تنامي والصورة تحت الوسادة , أليس كذلك؟
يبدو هزيلا جدا ونحيفا
"لاتقلقي سيطعمونه جيدا في "سان كونتين
آيرا؟- نعم؟-
إذا قبضوا على "نيك" هل ستمانع أن أدافع عنه؟
مثل القذارة التي نظفتيها على الدرج الليلة
هناك أخرى تحت الشرشف
هناك كلب آخر تحت الأغطية , سأقبض عليه
هناك شعر في كل مكان
المكان مغطى بالشعر , آه
أشعر به على قدميّ
شكرا جزيلا , تعال مرة أخرى
أنت ! مالذي تفعله؟
لم أحصل على حلواي- لا تطلق النار , لا تطلق النار , أنا رب عائلة-
أريد حلوى "ميلك دودز". لم أحصل عليها
لا نحتفظ بالنقد في الليل فقط بالبطاقات
!" لا أريد بطاقاتك أريد "ميلك دودز
! أنا جائع ويائس , والآن تحرك
حسنا , إجمعها , لا شيء بزبدة فول السوداني, لا أحبها
هل تحب حلوى"نستله كرونش"؟- نستله كرونش" جيدة"-
أريد ما دفعتُ من أجله فقط
ليس لدينا "ميلك دودز", هل تحب حلوى "كلارك"؟-
ماذا عن"كريسبي"؟ أو "زاغنوت"؟
زاغنوت" جيد , "زاغنوت" إذن"-
حسنا. إستدر وقم بالعد من 5 لـ 600. ولا تعبث
إذا عبثت معي سأعود غدا ليلا- واحد , إثنين , ثلاثة-
خمسة , ستة , سبعة- إنها قديمة ! ألم تغيروا حلواكم أبدا؟-
10 . 11 , 12
المحظوظ كان ينسخ مذكراتي في كلية الحقوق
ثم أصبح مدعيا عاما
لا يمكنك مكافحة الجريمة بدون تجربتها
تشيستر"؟هل يمكن أن أتحدث معك؟"
آوه . نعم طبعا. لقد كنت أراقبك
طبقان من المقبلات لك وواحد للضيوف ليس هو ما توقعته
من أنا؟- ألا يوجد واحد في فمك الآن؟-
لا , لا يوجد- حقا؟ هل تستطيع أن تصفّر؟-
أنا أعمل في وظيفتين لذا آكل كثيرا
على الأقل أعطي الضيوف الخيار الأول. إملأ الطبق مرة أخرى
حسنا
ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
لقد قفز عليها قطيع من الكلاب البرية- ماذا حدث؟-
لقد قفز عليها قطيع من الكلاب البرية- آوه , أنا آسف-
إنهم ليسوا بريين. إنهم لطفاء وتحمسوا قليلا
حسنا , إهدأوا , إهدأوا
ألم اخبركِ أن تبقي الباب مغلفا؟
هل رأيتَ "بولونيوس"البني الصغير؟- نعم. لقد خرج-
مالذي تفعله؟- إبن عمي يتعرض لهزيمة كاسحة-
على الأقل هو يعمل
آوه. أبقِ الباب مغلقا
تعال هنا. مغلق
هل رأى أحدكم "بولونيوس"؟- لقد دخل من هذا الباب وخرج من ذاك-
أين ذهب؟- !لم أسأله , وهو لم يقل-
هلا حصلنا على أكواب نظيفة؟ لقد بدأوا يشربون بأيديهم
! أنا أفهم ذلك
سأبحث عن الكلاب- بسرعة بسرعة يا فتيات-
بولونيوس" تعال هنا يا فتى"
مساء الخير سيدة باركس- هل نُصدِرُ إزعاجا؟-
لا. السيد باركس يريدنا أن ننتبه
آوه , هل رأيت الكلب البني الصغير؟
لقد سمعت شيئا في المرآب. لنلقي نظرة
على الأرجح أنه هو. أنا أضع بسكويت الكلب هناك
سأرسل لكم الشطائر هناك- شكرا يا سيدتي-
"بولونيوس"
تعال ياعزيزي , أين كنت؟
هل أنت هنا؟ تعال
أصص , لا تتحركي ولا تتكلمي
لا تصرخي , ولا تتنفسي , ولا تعضي
أنتِ تعضين وقد أخبرتكِ ألا تفعلي
إنه أنا "نيك"؟ نعم- نيك؟-
أنا في مشكلة كبيرة. أحتاج مساعدتك
إذا كنت ستساعديني هزي رأسكِ مرتين
وإذا لم تريدي ذلك فهزيه من جانب إلى آخر. سأفهم
إذن الجواب هو لا
! هل أنت مجنون؟ لم أستطع التنفس
هل تعلمين كيف هو الشعور باللكم على معدة خاوية؟ قد تصل اللكمة إلى ظهري
لماذا أتيت هنا تحديدا؟
لأنكِ الوحيدة في العالم التي ستساعدني
لا أستطيع مساعدتك- ربما أنكِ لست نفس الشخص الذي كنت أفكر به-
ماذا حدث لقدمك؟- لقد رُميت من سيارة متحركة-
وتدحرجتُ بسرعة 85 ميلا
..إذا كان يمكنني البقاء هنا الليلة- لا , لا يمكنك البقاء هنا-
!حسنا , لقد قدمتِ كل مساعدة ممكنة -
عندي ستون ضيفا هنا وأغلبهم يبحثون عنك
هلا أعطيتيني بعض الطعام؟ لم آكل شيئا غير الحلوى وعظامي تتكسر
حسنا , إختبيء في السيارة سأجلب لك بعض الطعام
! لا شيء حلو , أكلت الكثير من الحلوى
"لديكَ توقيت سيء يا "نيك
وأنتِ لديك وجه جميل يا غلين , من الرائع رؤيتك مرة أخرى
أنتَ واقع في مشكلة لا تنسى ذلك
إن عينيكِ أشعّتا عندما رأيتيني مرة أخرى, يعجبني ذلك
تلك البطارية فرغت منذ زمن طويل
لا بأس
هل تتحدث الأسبانية؟- لا , ولكن لا بأس-
أعذرني
يا تشيستر هل رأيت السيدة باركس؟- أوه,آه-
هل مازالت في المطبخ؟- أوه , هاه-
هل أنت بخير؟- آوه ,هاه-
! آوه
لا تقدمي هذا الدجاج فهو قديم
إنه لي فأنا جائعة
كنتُ سآخذه معي للمنزل
وهذه بيرَتي أيضا
أريد أن أكون لوحدي لخمسة دقائق
ولا تخبري أحدا عني
هل رأيتِ السيدة باركس؟-
!إنها ليست في الخارج تأكل دجاجا , هذا مؤكد
يا "كونشيتا" تعالي للداخل- لا يجب أن تكوني في الخارج حسنا يا سيدتي-
! لا يجب أن تكوني في البلاد حتى
سيدة باركس شكرا لك- !آوه-
نقدر ذلك سيدتي. لا يمكن أن نشرب كثيرا
ولكن سنشرب هذه فقط- حسنا-
إستمتعوا, إلى اللقاء يا شباب- شكرا مرة أخرى-
نيك"؟"
يا إلهي ! مالذي تفلعه هنا؟
لا شيء حتى الآن
هذا لن يكون جيدا لصالحك. تعال , هيا-
هيا. عد إلى العمل
لن أدفع لك من أجل التقبيل
نيك؟- أي نوع من الحفلات تقيمين هنا؟-
إنتبهي للوحة السيارة
هل تعرفين ماذا يفعل ضيوفكِ هناك؟- ليسوا ضيوفا بل مساعدين-
إنهم يستمتعون بوقتهم أكثر من ضيوفك
إذا كان زيتك ناقصا فهذا لأني شربته
حسنا , أين الطعام؟ ماذا أخذت؟- أخذت الدجاج-
أخذت الدجاج؟ هل أكلت دجاجي؟- لا, الشرطة أخذته-.
الشرطة أخذته؟ هل هو دجاج غير شرعي؟
إنهم يحرسون المنزل, هناك العديد من الناس المهمين هنا
لا يمكنكَ البقاء هنا سيعثرون عليك. يجب أن تغادر
إلى متى تظنين أنني سأصمد مع حلوى زاغنوت وربع ليتر من الزيت؟
يا إلهي , كنتِ الوحيدة التي ظننت أنه يمكنني الإعتماد عليها
لا تقل ذلك. أنت تعلم أنني أفتخر بكوني يُعتمد عليّ
أنا آسف
حسنا. سأعود لاحقا- متى؟-
لا يمكن أن أتنقل في المنزل ومعي دجاج في يدي. سيظنون أنه مطعم للطلبات الخارجية
عندما يغادرون بعد ساعتين
آخر شيء قد أفعله هو أن أؤذيك
إذا كنتُ أعرضكِ لأي خطر فسأغادر الآن
أنا بخير. لا بأس
تلك النظرة المسكينة الحنونة لم تعد تجدي نفعا يا نيك
حقا؟ لقد ظننتها كذلك
إذا كنت جائعا جدا فهناك صندوق من البسكويت في الزاوية
"ياله من فستان رائع يا "روبيرتا- "شكرا لك يا "غليندا-
هل تستمتع بوقتكِ؟ آوه طبعا-
كنتُ أبحث عنكِ. ما هذا الذي على وجهك؟
مالذي على وجهي؟- هناك لطخة عليه-
آوه, هذه صلصلة شواء
صلصة شواء سوداء؟- نعم , إنها مكسيكية-
! إنها حارة جدا, لا تأكلها- ! لم أكن أنوي ذلك-
ليلة طيبة- ليلة طيبة-
لا تأخذ تذكرة أيها القاضي. أنت لست في منطقتك-
أنا مرهق. سأستلقي على العشب وآنام
لماذا لا تذهب للسرير؟ أنا سأنظف
أنتِ ستنظفين؟ ماالفائدة من كل أولئك الخدم؟
لقد تركتُهم يذهبون. لقد عملوا كثيرا
لقد رأيت "تشيستر" يرقص , أقسم لك لقد رأيته يرقص
أنا متعب جدا لنذهب للسرير
أخبريني في الصباح إذا أقمنا علاقة
أظن أننا أقمنا حفلة رائعة- آوه نعم-
سأقفل الباب- لقد أغلقته-
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى أين أنا ذاهبة؟
آمم. لا أستطيع أن أنام. أنا متوترة قليلا
يجب أن أقوم بشيء ما
سأعمل في الحديقة
في الثانية صباحا؟
إنه وقت أكل الأرانب للذرة
وأريد إمساكها
يا إلهي! هل أنت مجنون بدخولك إلى المنزل؟
ذاك البسكويت كان للكلاب. لعابي بدأ يسيل
ألم تكن عاجزا عن المشي؟- جيش من النمل قام بحملي-
لو لم آتي هنا لأكلتُ أحد الكلاب
أنظر, هاملت يتذكرك- نعم , طبعا-
طلبت من أن يرسل بطاقة تهنئة ولكنه كان مشغولا
إبتعد عن الطريق يا فتى , عليّ أن أجلس
"يجب أن نطلب لك طبيبا. سأنادي "آيرا
سنتحدث عن ذلك ونجد حلا معا
هذه فكرة رائعة. المدعي العام قد يكون مفيدا عند نقطة تفتيش
إذا كان هذا يحبطك فلا نتظري- "عليّ أن أُخبر "آيرا-
لم يسبق لي أن كذبت عليه منذ تزوجنا
أوقفيني إذا بدأت آكل أصابعي
هل سطوت على ذلك البنك؟- ! تقريبا-
مالذي تقصده بـ"تقريبا"؟- سرقته ولم أستمتع بذلك-
لا وقت للشرح , ساعديني
أحتاج مكانا أبيت فيه. وللمال
وملابس جديدة بلون البيج إذا أمكن
إستمع, يجب أن تتصل بالشرطة وتسلم نفسك
وأعدك أنني و"آيرا" سنساعدك
أممم- سأناديه هنا-
غلين" إذا فعلتي ذلك فسأجرب هذا عليكما"
هل أنت يائس لدرجة قتلي؟
يجب أن أحصل على الرصاص أولا , ولكنني لا أضمن شيئا
"سأنادي"آيرا- غليندا" أنا بريء"-
كما كنت في المكسيك؟- نعم , بالضبط-
أعلم أنها صدفة. ولكني لم أهرّب المخدرات من المكسيك
كنت أكتب تقريرا عن المهاجرين غير الشرعيين
إلتقيت شخصين في حانة وأعطيتهما نقودا
حتى ُيخبراني كيف يحصل تهريب البشر
كيف يمكن أن أعلم بوجود هيروين في السيارة؟
كان يمكن التأكد- لا أريد الرجوع للسجن-
أمضيت سنتين فيه مع صرصارين !أقدما على الإنتحار
هلا ساعدتيني أرجوك؟- ليس بمخالفة القانون-
"لم يكن يجب أن تتزوجي مدعيا عاما يا "غلين
لقد أخذ منكِ روحكِ المتوهجة
لو أعطيتيني بعض المال فسأبتعد مباشرة
أنا آسفة. لا أستطيع مساعدتك- أفهم ذلك-
"لا تعتمدي على دعمي لحملة "آيرا
أنظري كيف هي الكلاب متضايقة
ماالذي سأفعله؟
هيا , لا تبكوا , لا تفعلوا ذلك بي
حسنا , سآتي به
! آوه , يا إلهي
ألم أصل إلى الطريق؟
مالذي تفعله؟- أغلب الناس يضعون خراطيمهم في المرآب-
"أصص, ستوقظ "آيرا- ! سأوقظ آيرا؟ , هاتِ الطعام-
هناك غرفة فارغة أعلى المرآب لتنم هناك وإرحل صباحا
هل هو شيء قلته؟- بسببك آيرا سيخسر الإنتخابات-
وأنا سأتطلّق- ما هي الفائدة من الأصدقاء؟-
لا يبدو لديك أي منهم. أليس لديك صديقة أخرى لتلجأ إليها؟
لا يمكن الإعتماد عليهم. كلهم يفكرون بالجنس
أكره أن أشتكي , ولكنكِ تخنقينني حتى الموت
هل سَمِنتِ أم أن أصابعي نحيفة؟
يمكنكِ لمسي للمساعدة , لا للإستمتاع
في أوقات كهذه أتسائل لماذا تطلّقنا؟
بسبب..بسبب أوقات كهذه
هل يمكنك الوصول لتك الدرجات؟
هل يمكنكِ إنزالها؟- هيا-
ماذا حدث؟ لقد قلقت
لقد كانت الأرانب, لقد طاردتها طويلا
لا بد أنكِ مرهقة
أنا.. أريد فقط أن أرتاح
أعتقد أنكِ لن تساعديني في الصباح إذن؟
في ماذا؟
أريد أن أجهز الغرفة فوق المرآب للتخطيط لحملتي
!سأفعل ذلك , سأتكفل بذلك يا عزيزي
"لديك ما يكفي من المشاكل , إعتمد عليّ يا "آيرا
سأفعل ذلك
من هذا؟
"إجعله يصمت أرجوك يا "آيرا
ما هو الوقت الآن؟
"آيرا"
! يا إلهي
! آيرا
أين السيد باركس؟- لقد أخذ مكنستي و ذهب ولم يقل ماذا سينظف-
!"اللعنة "البُراز-
! حسنا ربما هذا ما ينظفه
! آيرا
ماذا ؟
آوه , آوه
ما المشكلة؟- !آوه , الهاتف-
خُذي رسالة. سألقي نظرة هنا
دعني أشرح لك- تشرحين ماذا؟-
كيف , آآمم
كيف نجعل هذا المكان مكتبا رائعا
من كان؟- من كان من؟-
الذي على الهاتف؟- آوه , لقد كان لي-
لماذا صرختي يا "آيرا"؟-
في حال كان الإتصال لك
لم تشربي قهوتك بعد كما هو واضح
يجب أن نضع هاتفا هنا
مالذي تفعلينه بالأسفل؟
أبحث عن منافذ للهاتف
إنها هنا. حيث سيوجد الهاتف- هذا أفضل مكان لها-
الحمد الله
ماذا؟- لا شيء. لقد عطست-
يرحمك الله- شكرا لك-
يا آيرا , هل يمكن أن أتحدث معك على إنفراد؟
ولماذا ليس هنا؟- أريد أن نكون لوحدنا--
إنها محادثة خاصة تتطلب الحميمية
وهذا المكان ليس حميميا؟- لا هذه غرفة ضيوف-
غليندا , تعالي هنا وإجلسي
غليندا , ما بكِ؟
إنه بشأن "نيك"؟ أليس كذلك؟-
إذا كان عنه فلا أريد التحدث عنه- "إنه عن "نيك-
لقد عرفت ذلك
إنه ليس بعهدتك بعد , وهو يبدو كأنه مُدانا
لم يُدنه أحد. سيكون لديه وقت كافي ليفسر صورته الملتقطة في البنك
أستطيع تفسير ما حدث في كارميل- من أين حصلتِ على معلوماتك؟-
من "نيك". تحدثت إليه البارحة. !لقد كان الأرنب الذي كنت أطارده
هو كان الأرنب؟ كيف فعلتي ذلك؟ ماذا قال؟
!هذه معلومات سرية بيني وبين موكلي
!موكلك؟! موكلك؟- !إجلس-
هل أنتِ مجنونة لتمنعي معلومات عني أنا المدعي العام؟
بالإضافة إلى أنني "آيرا" زوجك , لا أصدق ذلك
سأثق بك بصفتك "آيرا" ولكن ليس المدعي العام
أنا "آيرا" ولست المدعي العام. ماذا قال؟
لا, أنت المدعي العام, هذا واضح من طريقة أسئلتك
غليندا ", إذا لم تخبريني أين هو فوظيفتي مهددة
أين هو؟
..سأخبرك ما حدث في "كارميل" إذا وافقت
على وضع "نيك" في عهدتك حتى موعد المحاكمة
في عهدتي؟ هل تريدينني أن أتبناه؟
ستكونين فضيحة لنا
إذن لن يكون عندنا شيء لنناقشه- إنتظري-
ماذا حدث في كارميل؟-
"لقد كان في كوخ صديق له في "بيغ سور
لتأليف كتاب
ثم أتى رجلان وخطفاه وأخذا سيارته
وجعلوه بالقوة يقودهم إلى بنك في كارميل
وسلّم الصرافة ورقة
وهربوا إلى الجبال ومعهم المال وتركوه يصارع الموت
هذه قصته وأصدقها تماما- هل تصدقين قصته؟
نعم أصدقها- إنتظري. دعيني أستوضح-
هل تقصدين أن هذين الرجلين إقتحموا كوخه- نعم , نعم-
و..وخطفوه- نعم-
وسرقوا سيارته- !نعم ! هذا ماحدث -
وأجبروه أن يعطي الصرّافة ورقة- نعم, ممم , صحيح-
ورموه على الأرض- نعم, لقد فهمت-
وتركوه...ماذا قلتي؟
تركوه...- آوه, تركوه يصارع الموت-
نعم. لقد رأيته يعرج بنفسي
آوه , لقد كان يعرج؟
!لم أكن أعلم. بالتأكيد هو بريء فالعرجان لا يكذبون
إنهم معروفون بقول الحقيقة
لقد أُدين بتهريب المخدرات, كيف تصدقين ما يقول؟
حسنا يا غليندا , سأعطيك 5 ثوان لتقولي لي أين هو
سأبدأ: 2,1
لن أعطيكِ حتى 5 ثوان
أنا لست قلقا فقط بشأن علاقتنا
لن أكون أيضا في المنزل الليلة للعشاء
لقد نسيتي أن تسأليه عن البدلة البيج
آوه أسكت
بهدوء, بهدوء , لا تتركي الساق في الخلف
شكرا لك
أرجو ألا تغضبي ولكنني كنت أستمع
كلامكِ كان مؤثرا
لم أصدق رواية سرقة البنك تماما ولكنها ممتازة
لقد آذيتُه كثيرا
ألم ترى النظرة المؤلمة في عينيه؟
لا ولكن حذائيه كانا بحالة سيئة
آوه , لماذا أفعل كل ذلك؟
لماذا أصدقك؟
أنت لا تأخذ أيا من ذلك بشكل جدي
كنت تستمتع بوقتك , أليس كذلك؟
!أنظر إلى تلك الإبتسامة المتكلفة على وجهك
حاولت تجريب وجه جِدّي ولكن لم أستطع
هل الأمر مجرد مزحة بالنسبة لك؟
أظن أنك أصبت ساقك عن عمد
كنتِ تتمتعين بحس الدعابة سابقا-
!حدث ذلك عندما تزوجتك- آوه , آوه-
"لم تتغير أبدا يا "نيك-
مازلت فتى. متى ستصبح عاقلا؟
أنا أحاول
نميت شاربا ولكنه سقط
إنسي الموضوع
أعطيني كوبا وبعض الأقلام وسأعتمد على نفسي
إنتبه , سيرونك
الغريزة القديمة لا تموت أبدا , أليس كذلك؟- أي غريزة؟-
حماية الأحبة- نعم. "آيرا" هو الحبيب-
سأجد طريقة لحل المشكلة بدون إيذاءه أكثر
سيكون بخير. لقد تعودنا أن نجتاز المحن
وإلى جانب طلاقنا , لم نتأثر كثيرا
!سيدة باركس- ماذا؟
لا تغضبي عليّ- أنا آسفة-
عندي صداع يخترق كل جسمي. ما المشكلة؟
لقد إتصل مكتبك
كونشيتا" و "روزيتا" تمت إعادتهم مرة أخرى إلى المحكمة الساعة" 10:30صباحا
لأنكِ يجب أن تكوني مع الشباب في الـ9:30 لأنهم ضربوا شرطيا
أي شباب؟- الذين كسّروا مكتب الرعاية-
روبرت وتوماس؟ متى ضربوا الشرطي؟
البارحة عندما ضبطوهم مع سيارة مسروقة
أي سيارة مسروقة؟- ! سيارة السيد باركس-
سرقوا سيارة السيد باركس؟
نعم. إنه هنا الآن يطلب سيارة أجرة
لم أسمع شرطيا يتحدث بهذه الطريقة من قبل
آوه , لماذا إستيقظتُ اليوم؟
لا بأس. أخبريهم أني سأكون هناك
ألا تريدين فطورا؟- من يفكر بالفطور في وقت كهذا؟-
!بيض- !بيض-
!لحم مقدد , فطائر الوافل , خبز- !لحم مقدد , فطائر الوافل , خبز-
!قهوة- !قهوة-
!مزيدا من البيض- !مزيدا من البيض-
!شكرا لك- !شكرا لك-
هل رأيت ماذا فعلت؟ من, أنا؟-
لو لم أُضع وقتي البارحة لإنتبهتُ لهؤلاء الشباب
إنهم ليسوا مجرمين وكانوا سيعيدون السيارة
متأكدة أنهم كانوا سيأخذون إبن عمهم من المستشفى
سأنطلق. أرى يديك مملوئتان بما بقي من العالم السفلي
نيك ! نيك ! أرجوك سلم نفسك
من أجلك ومن أجل آيرا" ومن أجلي , أرجوك
هل تعلمين أن صورتك معلقة على جدار في سجن مكسيكي؟
لقد وصفت وجهك لصديق لي في الزنزانة
!الكثير من الشباب أرادوا إستئجارها ولكني رفضت
! سيدة باركس
هذا لا يمكن أن يكون جيدا. إبق هنا
ماذا الآن؟- الكلاب هربت مرة أخرى-
طبيعي- ماذا يجب أن أفعل؟-
لا شيء. سأشتري غيرهم الليلة
آوه لا
ما الذي تفعله؟- سأخرج-
الآن , في وضح النهار؟
من الذي سينتبه لسارق بنك أعرج صورته في الجرائد؟
إنسى الفطور- إلى أين أنت ذاهب؟ لا لا تقل لي--
فرصتي للنجاة هي إيجاد ذانك الرجلين-
..أريد فقط أن أقول
!حسنا , البارحة , كانت كالأيام الخوالي
هل تعلمين ماذا أقصد؟
إلى اللقاء
أين حصاني؟ يُفترض أن أقفز على حصان
حسنا. إنتظر هنا. سأجلب لك مالا وطعاما
وهذا سيكون آخر شيء أفعله من أجلك , هل تفهم؟
هل سبق أن نطقتِ بإسمي عندما تقيمين علاقة؟
لا بد أن "آيرا" عض أسنانه عندما فعلتي
آورورا" أريد مال المنزل"
إستخدمته لأدفع لطبيب الأقدام- مال المنزل؟-
لا أستطيع الوصول للمنزل بأقدام متعبة. فطورك جاهز
غلفيه , سآخذه معي
آيرا , هل تريد الإستماع لروايتي؟- لا , ولا حتى كلمة-
أنا آسفة بشأن سيارتك. لماذا لا تأخذ سيارتي؟
ربما يجب أن نشتري ثالثة , لي ولك ولهم
أخرج من هنا
! غليندا , هلا أبعدتي الكلاب
هيا أرجوكم , هيا , أخرجوا
أخرجوا من هنا , هيا
أرجوكم, هيا- هذه هي-
حسنا ,آه آه , حسنا, هيا
"إستمري بالقول لنفسك يا "آورورا
بقيت إثنا عشرة سنة للتقاعد
آوه , من هذا؟ لا أحب شكل هذا الرجل
مالذي تفعله هناك , يارجل؟
هاي, يا إلهي
سيدة باركس سيدة باركس , هناك لص
سيدة باركس , لقد آذيته بقوة , إنه ميت بالتأكيد
مالذي تتحدثين عنه؟- !عن اللص في المرآب-
صرخت عليه فسقط من الدرج ككيس من الفاصوليا
أعلم أنني قبضت على محتال يدور حول هذه العائلة
أين هو؟ أين ذهب؟
لقد كان مستلقيا وميتا هناك
سأهتم بذلك
نيك؟ نيك؟
هل أنت هنا؟
بعض الأشياء يجب أن يفعلها الرجل بنفسه
! ولكن هذه ليست منها لذا سأطلب المساعدة
!آوه يا نيك ! يالك من مجنون غبي
آوه يا إلهي , يجب أن أرتاح
سيدة باركس؟- ماذا هنالك؟-
يجب ألا نتأخر على المحكمة
لا لن نتأخر. هل ملأت الخزان؟
لم تقولي لي ذلك- يجب أن نتوقف لتعبئته إذن-
الآن سنتأخر على المحكمة- !هذا ما قلته-
سيدة باركس , هل أتصل بالشرطة؟ لا أريد لصوصا ميتين يجوبون الجوار
إنه ليس لصا , إنه مصمم إستأجرته لتهيئة الغرفة الإحتياطية
ولا تخبري السيد باركس لأنها مفاجأة
مظهره ليس مظهر مصمم
حقيبتي ! , توقف,عُد
حسنا يا سيدتي
عندما يرتاح رأسي , سأطردك
هلا جلبت حقيبتي؟ إنها على سريري
فلاش غوردن" سوف يعود"
يا إلهي. ماذا أيضا؟
لا تسألني
أظن أن هذا يومك لتكوني رفيق طريق
لا تفعل هذا, لقد وعدت أنك ستغادر
هذا كان قبل أن ينخلع كتفي
إضطررت لفتح باب السيارة بأسناني
أنا ذاهبة للمحكمة , ماذا عنك؟
"قلتُ لكِ , إلى "بيغ سور- ثم أعطيك سيارتي لتهرب بها؟-
لا سأسرقها. أوقفيها خارج المحكمة مع مفاتيحها
لقد سرقنا سيارة اليوم بالفعل وهذا يكفي
ماذا سأخبر "شيستر"؟
لن يعلم أبدا أني هنا
لقد نسيتي فطورك , ولكن "شيستر" يقوم بواجبه
لست جائعة
شكرا لك
إنتبه للمطبات- المطبات؟ لن نلمس الإسفلت حتى-
لو كنت أريد طائرة لإشتريتها. لا تسرع
نعم يا سيدتي. هل ستأكلين فطورك؟- لا-
شكرا يا سيدتي- إنتبه للطريق. سأجلبه-
خذ
آوه , أظن أن "آورورا" نسيت أن تضعه
لقد رأيتها تضعه. ربما سقط في الخلف
إنتبه للطريق
لقد تجاوزت إشارة توقف
هذا جزائي لإنتباهي للطريق
آوه يا إلهي , الشرطة , آوه
آوه يا إلهي , لقد عرفت أن هذا سيحدث. إبقى منخفضا
حسنا يا سيدتي , حسنا ياسيدتي- !لا أعنيك-
هل تعلم أنك تجاوزت إشارة توقف؟
لا أيها الضابط. كنت أنوي الوقوف عندها
هلا أعطيتني رخصتك؟- لقد كان هذا خطأي-
كنا مستعجلين للوصول للمحكمة. أنا زوجة السيد آيرا باركس المدعي العام
آوه , السيدة باركس. تسعدني رؤيتكِ مرة أخرى- مرة أخرى؟-
لقد جلبتي لي ولـ"تشارلي" دجاجا وبيرة بالأمس نحن ممتنون جدا
آوه, الدجاج والبيرة. لا شكر على واجب
هذا من لطفك. إنتهبه في المرة القادمة
بالتأكيد- شيء آخر سيدتي-
نعم؟- لماذا ذلك الرجل مضطجع على الأرضية؟-
أي رجل؟ أي رجل؟
ذلك الرجل- !آوه , ذلك الرجل-
نعم. لماذا هو مضطجع على الأرضية؟
نعم يا سيدتي. هل هو بخير؟- نعم إنه بخير-
آه , أين أنا؟ ماذا حدث؟
...لقد كان- لقد كان مصدوما- لقد صُدم-
لقد هربوا- ثم هرب هو-
لقد هربوا- لقد هربوا- لقد صدموه وهربوا-
أتت سيارة وصدمته وهربت
هل رأيتِ الحادث؟- لا. أتيت بعده-
دخل ليجلب فطوري وحينها أركبت المصاب
وطبعا سأمثله كمحامية
ما هو إسمك؟- فرايدلاندر-
هارّيس جاي فرايدلاندر . من أوكسنارد
ومهنتك؟- مصمم-
نحن ننقش وجوه الرؤساء من الخشب
نوظف المحاربين السابقين والمعوقين
هل معك هوية؟
لا , لقد سرقوني بعد صدمي- سرقوك؟-
هل عرفت نوع السيارة أو رقم اللوحة؟
لا. كانت سيارتهم تتأرجح بسرعة
يجب أن نجلبه إلى المستشفى
ألم تقولي أنك كنت مسرعة للمحكمة؟-
بعد.. بعد المستشفى-
إتبعني لتوفير الوقت
حسنا
لا تسألني شيئا. من الأفضل ألا تعرف - حسنا يا سيدتي-
اللعنة هذا مثير أخيرا تسنت لي الفرصة لمطاردة الشرطة
آوه , هذا اللحم كان مطهوا جدا
هل هذا كل مايهمك؟ اللحم؟
لابد أنني مجنونة. الطرد والعار هما ما ينتظرني
ذلك وأيضا شاحنة كبيرة
هل نحن أحياء؟- لا أعتقد أننا سنعرف قبل عدة دقائق-
!هل يمكن أن نفعل ذلك مرة أخرى؟- !"يا "شيستر-
هل تريدين الإستماع لخطتي؟
! لا , أريدك خارج حياتي-- ! هذا جزء من الخطة-
أخطفكم , ونبتعد عن الشرطة عند اللفة القادمة
أرميكم وأسرق السيارة وتصبحين خارج الموضوع
كيف تختطفنا وأنا الذي يقود السيارة؟
لأنه أنا من معه المسدس- أصدق ذلك-
إنعطف يسارا عند اللفة القادمة
لا تستمع له يا "شيستر". "نيك" أرجوك سلم نفسك
إذا كنت بريئا فلن تذهب للسجن
هل هكذا تجري الأمور؟- ليس في حيّنا-
ثم إنعطف هنا- إذا إنعطفت فأنت مطرود-
إذا لم تنعطف سأرميك- لا يوجد فيه رصاص , صدقني-
هل تصدق إمرأة كذبت على الشرطة؟- أريد زيادة على راتبي-
"أنا أرافق زوجة السيد "آيرا باركس
رقم اللوحة
أين ذهبوا؟
توقف هنا
أعتقد أنني أقصر ببوصتين
حسنا , أخرجوا من السيارة ,.هيا , تحركوا يا صبية
هل سترافقينني؟ لم نكمل شهر عسلنا كما تعلمين
نيك, لماذا تفعل ذلك؟ لماذا تتصرف هكذا؟
لا أعلم. منذ كنت طفلا كانت عندي رغبة عارمة ألا أذهب للسجن
إلى اللقاء يا غلين
قبلة أخرى؟
هل ستستطيع القيادة بهذا الكتف؟
هل تمزحين؟ السيارة التي لا أعرف قيادتها لم تُصنع بعد
أين كنت؟
كنت أحاول الإتصال بك عبر الراديو منذ 20 دقيقة
كان يجب أن تستخدم دخان النار. الهنود سرقوا سيارتي
ماذا؟ الهنود؟- هنود زوجتي-
سيارتها سُرقت أيضا- سيارتها سُرقت؟ من سرقها؟
زوجها السابق- هو سرق سيارتها؟ هل بلغت عنه؟-
لا, لقد كانت داخلها- كانت داخلها؟ معه؟-
كان مختبأ في الخلف ويهددها بالسلاح , ثم تركها
وتعرف عليه السائق- تعرف عليه السائق؟-
شخص مدان سرق ستة أغطية عجلات سيارات أثناء جنازة
هل تعرف عليه؟
هل تعرف مالذي يفعله الحاكم الآن؟
يخبر سكرتيرته ألا تستقبل مكالماتي
غير صحيح .إنه يحاول الإتصال بك- لا ترد عليه-
هل تقولين أنهم إستعاروا السيارة؟- نعم , ليس لدي إعتراض-
وهل عثرا على وظائف جيدة؟
نعم. إنهم يقومون بوظائف غريبة في منزلي
غريبة" تبدو كلمة مناسبة"
عندما يستعيرون سيارة زوجك لاحقا , أخبري زوجك
لا أريد أن أشاهدهم هنا مرة أخرى- نعم أيها القاضي-
القضية مرفوضة
شكرا سيدة باركس- إبقوا بعيدا عن المشاكل-
"القضية التالية. "روزيتا سانشيز
"و"كونشيتا فيلاسكويز- أنا أمثّلهم أيها القاضي-
!طبعا- أنا أيضا ربة عملهم-
طبعا. إبني يبحث عن وظيفة صيفية, هل توظفينه؟
! إذا وقع في مشكلة ليتصل بي
هل تريد توصيلة في الصباح سيد باركس؟- لا, سيارتي في المرآب-
ولكن سأتصل إذا إحتجتُ
ليلة طيبة- ليلة طيبة , شكرا
أسكتوا ! إنه أنا ! لماذا لم تنبحوا عندما أخذوا سيارتي؟
أهلا, هل تريد التحدث؟
خذ كأسا من النبيذ. إسترخ
تعال للسرير وسأخبرك بكل شيء
لقد كان هنا بالأمس, أليس كذلك؟ أين؟ في المرآب؟
فوق المرآب , في الغرفة الإحتياطية
في الغرفة الإحتياطية ! لماذا لم تدعيه إلى هنا؟
! هنا ستة كلاب فقط , كان يمكننا حَشرُهُ هنا
لقد كان مصابا وبالكاد يمشي
كان يشعر بالبرد , جائعا , وبريئا
أراد العون وأنا الوحيدة التي يمكنها تقديمه
أنت الوحيدة التي يلجأ لها الجميع بإستثنائي
آيرا" , هذا غير صحيح , أنا دائما هنا من أجلك"
لقد كنت معي أولا يا "آيرا , أنت تعلم ذلك
أنا هنا من أجلك الآن- الآن؟-
وأين هو؟ تحت السرير؟ هل أبحث تحته؟
لا أعلم أين هو- هل تقسمين؟-
أقسم أني أقول الحقيقة- تقولين الحقيقة؟-
حقا؟- حقا-
ربما أكون أحيانا مجنونا قليلا- أعلم-
أبالغ بردة فعلي كما الآن- أعلم , أعلم-
أين كان هذا الصباح عندما كنا في الغرفة الإحتياطية؟
! لقد كان تحت السرير
لا عجب أنكِ أردتِني أن أشرب النبيذ
هذا وقت مناسب لتناول مهدئات قوية
إلى أين أنت ذاهب؟- إنه دوري للنوم في الغرفة الإحتياطية-
!إبتعد عني ! إنه أنا ! أترك قدمي-
نعم؟
لا يمكنني أن أنام. ماذا عنك؟- ولا حتى غفوة-
لماذا لا تجلبين النبيذ للأعلى؟- حقا؟-
ليس لدينا وقت لإجازة فلماذا لا نأخذها هنا؟
أليس السرير صغيرا؟ ليس بالنسبة لي-
سآتي إليك
هل تصالحيني؟
أنا آسفة إذا كنت آذيتك
لا تكوني سخيفة. أنا أردت بعض الإهتمام
حسنا , لقد حصلتَ عليه
أنا سعيد لعدم مواجهتك في المحكمة خصوصا بثوب النوم الأسود هذا
ألا تريد بعض النبيذ؟ إنه لذيذ وبارد
لا, أبدا
آوه, لا توجد مساحة كافية هنا
ثقي بي , لقد تربيت في فولكسواغن-
!! آوه, اللعنة
هل أنتِ بخير؟ آنا آسف, سآتي مكانك- دعني أفكر-
بشأن ماذا؟- بشأن ما علينا فعله-
ماعلينا أن نفعله؟ لا عليك. أنا سأتدبر الأمر
! لا , ليس هنا- ليس هنا؟ لماذا ليس هنا؟-
! لنذهب - إلى أين؟-
لا أعلم. أنا متوترة ونَفَسي متسارع. نحتاج للتحدث
إذا كان عن "نيك" فلا أريد الحديث عنه ولا سماع صوته
أريد ليلة لوحدنا: لا قطط لا كلاب لا أزواج سابقين
لوحدنا كما كنا. حسنا؟
حسنا- حسنا , رائع, رائع-
هل تذكرين عندما أتيتي للكوخ بعد سباحتك؟- لا أريد الحديث عن ذلك-
لماذا؟- لا أعلم. لا أريد الحديث عنه-
لقد كانت ليلة رائعة. لقد كنتِ عارية تماما
! لا أريد التحدث, لم أكن عارية
ليس علينا الحديث عن ذلك ولا عن أي شيء
ماذا بكِ؟ هل أنا السبب أو شيء فعلته؟
هل هو "نيك" من يقلقك؟
! حسنا, لقد ضقتُ ذرعا
...من الواضح أننا لن نحظى بوقت حميمي أبدا
حتى يخرج ذلك الرجل من حياتنا
إذا لم تتخلّي عن الماضي
فيجب أن تتخلّي عن الحاضر
لا يمكنكِ إصلاح كل العالم
"لقد قلتي لي "أقبَلك كزوج ولكنكِ تقولين له نفس الشيء
هل تعلمين شيئا؟
!من الأفضل أن أنام مع الكلاب
أنا غير مرغوب بي
هل ترى ذلك الهاتف؟
..لديك فقط 10 ثوان
قبل أن تحاصر كل شرطة لوس آنجلوس هذه المنطقة
لاحقا سأختبيء في غرفة النوم أنتم لا تتواجدون هناك
أنا ذاهبة لأتصل
ألا يمكننا أن نعيش نحن الثلاثة معا؟
أنا أتصل
إنه حلم كل إمرأة , أزواج متغيرون
أنا أتحدث. نعم أنا السيدة باركس
إنه الهارب المطلوب , "نيكولاس غاردينيا" , لقد إقتحم منزلي
آهه , سأفتقد غرفتي القديمة
لن أنام على سرير مرة أخرى
أنا آسفة يا "أورورا" على إيقاظك
سأشرح لك لاحقا. ليلة طيبة
النقيب "آندرسون" لو سمحت
إيرا , سأخبرك بشيء
لا تخبريني لدي حدس, أعلم
سام" أنا آيرا, سيارتي سرقت مرة أخرى"- يا إلهي-
أراها تبتعد مسروقة الآن
أنا متأكد أنه نيكولاس غاردينيا
لا , لا تأتي هنا , ولكن إذا خدش السيارة
فأنا أعطيك الإذن لإستخدام القوة معه
كان تحت السرير مرة أخرى , أليس كذلك؟
! كنتُ سأخبرك ولكنكَ لم تُرِد الحديث عنه
إخباري أن شخصا تحت سريرنا !ليس فعلا حديثا عنه
لماذا لم تُشيري بإصبعكِ للأسفل؟ كنت سأعرف
لم أُدخله. لابد أنه دخل قبلك
هو دائما يدخل قبلي
حسنا. أنت أفضل. أنت أذكى منا كثيرا
أنا ونيك تطلقنا عن عمد حتى أتزوجك
..وثم تشتري منزلا بمرآب فوقه غرفة
وعندما يُخطف بعد سجنه لسنتين في المكسيك
ويسرق بنكا في كارميل وتلاحقه الشرطة
يستطيع الإختباء في تلك الغرفة
وعندما نقيم حفلة بمناسبة تعيينك مدعيا عاما
سأقوم بالتسلل للأعلى
وقضاء 35 ثانية مع نيك لوحدنا
!لقد فضحتني , أَعترف ! , أَعترف
هل أنت تتعرضين لصدمة ؟
صدمة كبيرة ! وكانت ستأتي منذ زمن طويل وهاهي
مالذي تفعلينه؟ ما المشكلة؟
آه , أنا ألهث. لا أستطيع التنفس
أنت لا تستطيعين التنفس؟ ولكنكِ تتنفسين الآن
إنه تنفس سريع لأني أفقد ثاني أكسيد الكربون
حسنا , إهدأي. هل تريدين ماءً؟
كيف أشرب وأنا أتنفس هكذا؟
أنا أتنفس هكذا وأشرب الماء
لأنكَ لستَ هستِيريّا
هل تريدين الإستلقاء؟- ! لا, دعني لوحدي. أريد الإستلقاء-
هذا ماقلته !. لماذا دائما تعارضينني؟
لأنك عندما تقول لي شيئا فلا أريد فعله- ولكنكِ فعلتيه-
آيرا , أرجوك , دعني أستلقي- أنتِ تستلقين-
!آيرا- حسنا , سأذهب للنافذة-
لا , لا تذهب للنافذة- سيأتي من خلالها مرة أخرى-
إهدأي , إهدأي, عليّ أن أهدأ
إمم. لا تُثرني لا
لا تنطق إسم نيك. إنه يثيرني- آوه-
"لا أقصد أنه"يثيرني" بل إنه "يوترني
آوه! أعلم ماذا تقصدين , لا تقلقي بعد الآن
لن يقوم بإزعاجنا بعد الآن
سنقتله , أعدكِ بذلك
لا تذهب- لا, أنا باق-
أغلق الباب- سأغلقه- لا تتركني- سأبقى هنا-
!أنظر تحت السرير- إنه ليس تحت السرير بل في سيارتي-
لا بأس أنظر , إنه كالنمل الأبيض
يتواجد في الشقوق! هل هو هناك؟- لا-
أنظر مرة أخرى- حسنا-
ليس هناك. أقسم بذلك , أقسم
الغرفة لنا لوحدنا
آيرا . يجب أن نبعده. إنها فرصتنا الوحيدة- حسنا-
! ضع ثوما حول النافذة
! وصليبا كبيرا فوق السرير
يجب أن نحمي أنفسنا
صباح الخير سيد باركس- هل قبضوا على السيد باركس الأول؟
!أنا السيد باركس الأول- !آوه , نعم-
ولا تستخدم المنبة , السيدة باركس متعبة- هل آخذ اليوم إجازة؟-
إذن ستنظف النوافذ. الحاكم سيأتي للعشاء
هو لن ينظر للنوافذ إذا كان آتيا للعشاء
صباحا طيبا- ربما طيب لك وليس لي-
ما المشكلة؟- أكتبها هنا في الرسالة-
ألا يمكنكِ إخباري؟ لا يمكنني إيقاف شيء بدأتُه-
سيكون هناك 6 أشخاص على العشاء الساعة الـ 8 ومنهم الحاكم وزوجته
أنا من سيتعشى في الـ 8 , سأكون في المستشفى
مالذي تتحدثين عنه؟- كل شيء في الرسالة-
هل تريدني أن أشرح؟ أرجوكِ-
"الطبيب سيقوم بكشط أقدامي اليوم"
"والطبيب يريدني أن أريح أقدامي ليومين لأن"
هل تريد قراتها كلها؟ سأذهب الآن
الآن؟ ولكن الحاكم سيأتي للعشاء؟
ليأكل طعامي الخاص بالمستشفى
قل للسيدة باركس أنني إتصلت بأخواتي ولكنهن مشغولات
آورورا , لا يمكنكِ الرحيل, ماذا سأفعل؟
لو كنت مكانك سأبدأ بطبخ الدجاج قريبا
! لا تطأ على قدمي
صباحا
قهوة
لم أشعر بهذا السوء في حياتي- إنتظري, الوقت مبكر-
ماهذا؟- "رسالة من "آورورا-
لا أستطيع فتح عيني. هلا قرأتها؟
لا أملك الشجاعة
لم أفهم. من هو الذي سيذهب للمستشفى؟- آوروروا-
كيف سَتُعِدُ العشاء؟- لن تفعل-
هي لن تعد العشاء؟- لا-
والحاكم قادم؟- نعم-
لا أصدق ,هل تُقسم؟- هذا صحيح. أقسم-
هي لن تُعِدّ دجاج البيبروني؟- لا بل ستقوم بكشط قدميها-
وكم يستغرق الكشط ؟
أطول مما يستغرقه دجاج البيبروني. هل تجيدين إعداده؟
لا- نحن في مشكلة كبيرة-
سأعد شيئا آخر- لا يمكن إعداد شيء آخر لأنه يريد دجاج البيبروني-
إذن ألغي العشاء- إنه آتي من ساكرامنتو-
فقط من أجل دجاج البيبروني؟- بل من أجل أن يجعلني مدعيا- عاما ولكنه يحب هذا الدجاج
ألن تكون مدعيا عاما إذا أعددت لحم العجل؟
لا. ولكن مع وجود طليقِكِ مُنفَلِتا
!فالأفضل إعداد دجاج البيبروني- ! لا ترفع صوتك-
! أنا لا أرفع صوتي بل أصرخ
نريد دجاج البيبروني حتما
سأُعده. لا تُجنني. لا أستطيع الطهي وأنا مجنونة
أنا لا أجننك- بل أنت تفعل, أنت تُجنني-
الذي يجبرني على إعداد دجاج البيبروني يجنني
وأنت تجنني
أنا لا أجننها
نعم , نعم. إنتظر يا جوي
سأتحدث مع سكرتيرتي. "جاكي" خذي هذه للأسفل
لقد وجدنا شيئا يا آيرا- وأنا أيضا , إنتظر-
نعم يا جوي
فهمت , فهمت
علبتان من معجون الطماطم, فلفل أخضر
فلفل حلو , سجق
أي عجل؟ لا يوجد لحم عجل في دجاج البيبروني
مالفرق؟ هناك فرق كبير بينهما
...إتصلي بأحد ما , أحصلي-
! هلا إتصلتِ بأحد في صقليّة-
حاول يا جوي , أرجوك
هل تصدق مالذي أفعله؟ مدعي عام جديد. ماذا لديك؟
ما الذي تراه؟- هتلر-
آدولف هتلر في الكامرة الخفية
أنظر للصورة الأخرى من بنك كاميل
أنظر للشخصين في الخلف- حسنا؟-
أنظر للصورة المقربة
"إنهما "بي غي رامون" و"وارن ديكستيدر
أدينا مرتين بالسطو المسلح
في كلتيهما يختطفون شخصا
ويجبرونه على إعطاء الصرافة ورقة
ويبتعدون عن الكاميرا- مالذي تقصده؟-
إن "غاردينيا" قد يكون بريئا
متأكد؟ لقد أعددت نفسي لإرساله للسجن
الحاكم على الخط الثاني
ستانلي" , لقد آتى "فريدي" بمعلومات "
قد توضح كل شيء لنا
سأخبرك لاحقا. لا زلنا على موعدنا في الـ 8
دجاج البيبروني الذي تعده آورورا , أعلم كم تحبه
حسنا , أراك حينئذ
!إنه يحب دجاج البيبروني- لا تمزح الآن-
ها هو
غليندا؟- ! يا إلهي -
! يا إلهي ! يبدو وكأنه فيلم إيطالي
لا تزعجني يا آيرا. لقد كان يوما صعبا
هذه الكمية الثالثة من صلصة البيبروني. الكلاب مريضة من تذوقها له
أين الفتيات المكسيكيات والشباب الهنود ليساعدوك؟
لقد حصلوا على وظائف ثابتة , فقط عندما إحتجتهم
لمن هذه الوصفة؟- "إنها لـ"آورورا-
!هذا رائع ! رائع- !ولكنها بالأسبانية-
من الذي سيقدم العشاء؟- شيستر-
!شيستر؟ سيأكله- هل تظن أنني سآكل هذا؟-
أين هو؟- في غرفة المعيشة-
هيا يا شباب! من سيتذوق منكم مرة أخرى؟
هاه؟ هيا
هل هذه آنية وترفورد الكريستالية؟- نعم إنها هي-
يجب أن تنتبه. هل قدمت الطعام سابقا؟
نعم يا سيدي. لقد عملت في مكدونالدز لأسبوعين
آهه. أين محارم الكتان؟ أحضرها
الحاكم سيأتي للعشاء , الحاكم هل تعلم؟- أعلم-
أنت تبدو مهندما. هذه البدلة جميلة
شكرا. إنها لك, أعطتني إياها السيدة باركس
هذا الكأس متسخ- هذا ما ظننته-
شيستر , نظف الكأس- حسنا يا سيدي-
الرجل يقول نظفه , إذن أنظفه
أممم
هل أبدو رائعة؟- أخبرتكِ ست مرات يا حبيبتي, تبدين رائعة-
غلين" , إنهم هنا"
شيستر"؟"
ألم تسمع الباب؟- !لا, سمعت الجرس-
!الجرس على الباب- !أعلم-
لماذا لم تفتح إذن؟- السيدة باركس قالت إنتبه للصلصة-
ولكنك تشاهد التلفاز؟- !أنتبه لها أثناء الدعايات-
هلا فتحت الباب؟- هلا إنتبهت للصلصة؟-
!إفتح الباب
أهلا- تسعدني رؤيتكِ يا سيدتي. كيف حالك يا "أخي"؟-
مساء الخير- يسرني وصولكم- شكرا لك-
هل نحن أول الواصلين؟- بالتأكيد-
"آن"- أهلا يا آيرا-
كيف حالكِ؟- ماهي أخبار "غاردينيا" وسيارتي؟-
السيارة مفقودة. ولكننا وجدنا المسجل والهاتف
أين وجدتموهما؟- لقد باعهما-
سائق الليموزين الهام آتي- أغلق الباب-
"إذهب للغرفة الأخرى وأشرب شيئا. سأنادي "غليندا
! عندما يرن الجرس على الباب, إفتحه
ألا أفعل ذلك دائما؟
غليندا , إستيقظيي ياعزيزتي
"الحاكم هنا , "غليندا" ,"غلين
هيا , إستيقظي , ها نحن أولاء. الحاكم هنا
أنا تَعِبة , إذهب بدوني وأنقذ نفسك
إلبسي. أي فستان تريدين؟
لا يهمني. خذ أي واحد , لا أستطيع الإختيار
ماذاعن الأبيض ذي الزهور الوردية؟- لا بأس-
خذي, هيا يا عزيزتي هيا
ها نحن أولاء, خذي
ضعي يدك هناك. إنتظري
أبعدي هذه. لا إنتظري. حسنا
عزيزي , لا- لا, حسنا , إنتظري -
يبدو أنها حفلة نبيذ رائعة
فريد", أريد إعادة طريقة التحكم" بالأسلحة في الولاية
....نريد تشريعا أقوى وأفضل
ونحتاج أحدا مثل "آيرا" لتفعيل هذا التشريع
"آسف لتأخري. كانت مشكلة في فستان"غليندا
"أهلا يا آيرا. هذه "ديادرا
طبعا, أهلا- تسعدني رؤيتك مرة أخرى-
العشاء جاهز- لا, ليس جاهزا-
ليس جاهزا؟- ليس جاهزا. السيدة باركس مازالت بالأعلى-
ظننتُ أن 8:00 تعنى 8:00- لا, 8:00 تعني 8:30 أو 8:45-
!آوه- إنه جديد-
آوه , أهلا بالجميع- أهلا يا غليندا-
لا تأبهوا بمظهري فقد ألبسني "آيرا" على عجل
إذا كنتِ تبدين هكذا فيمكنه إلباسي متى يشاء- هل سمعتِ ما يقوله "ستان"؟-
إنه أنا. الزوج الأول
آآه
غلين , ألا يمكننا فعل شيء بشأن ذلك؟- إنها مجرد كلاب تنبح-
شيستر" هلا ذهبت وأسكتها؟"- طبعا-
شيستر" , الحاكم لم يتناول شرابه"- آوه , أنا آسف-
"سآخذ هذا يا "ستانلي
لا بد أنكم جائعون. لماذا لا نقوم للعشاء؟
إهدأوا , إهدأوا , إهدأوا
! هذه كلابنا
نعم , توقعت ذلك
هل هناك كلاب أخرى؟
لا- جيد-
منزلك يبدو جميلا. كيف بنيته؟
أعدنا تسقيفه
"الآن, "آن" إجلسي إلى جانب "ستانلي
"فريد" تعال إلى يساري. "دايدر"
هنا لدينا فتى, فتاة , فتى, فتاة , الحاكم, فتاة
شكرا يا فريد. كل شيء لطيف هنا
أسكتوا. إذا لم تهدأوا سأربط ذيولكم ببعضها
إهدأ. تعال هنا , هيا
أهلا يا رئيس. ما رأيك؟ هل السيدة باركس في الداخل؟
نعم, إنها في الداخل مع حاكم كاليفورنيا
آوه الحاكم هنا؟ جيد
أخبر السيدة "بي" أنني هنا, حسنا؟- نعم. سيدي-
آيرا يقول أنكِ وظفت أربعة من الذين تحت الإختبار
غليندا, هل تدركين ماذا تفعلين؟
من خلال توظيفكِ هؤلاء وتقليصكِ للجرائم
أنتِ تفعلين أكثر مما يفعله الحاكم والمدعي العام
إذن تعالوا وإعملوا لصالحي- حسنا, إتفقنا-
عندي أخبار جيدة وعندي أخبار سيئة
أنت سكران. هذا خبر جيد
ما الخبر السيء؟
ما المشكلة؟
لا بأس, لا شيء
حصل ذلك بالأمس. إنها تتنفس بصعوبة
أريد هواء نقيا. سأذهب معك
! لا أرجوك, أريد هواء نقيا خاصا !, إبقى
إنها لم تنم جيدا
آمل أن يطلقوا عليك النار, آمل أن يطلقوا عليك النار في مطبخي
وبعد أن يسحبوا جثتك للخارج !يطلقون عليك النار مرة أخرى
هل يمكن أن أتحدث لشخص قرر تسليم نفسه؟
ماذا؟- لا أطيق الإستمرار كهارب-
أصعب شيء هو إيجاد حمام
هل أنت جاد؟ ستسلم نفسك؟
...ضميري يؤنبني وبدأت أفكر في
"أن ذلك قاسي بحقكِ وبحقِ "مايرون- "آيرا"- "آيرا"-
إذا كنت سأسلم نفسي فسأسلم نفسي لكِ يا غليندا
أحب يديكِ , إنهما ناعمات ولطيفتان ومع ذلك قويتان ومشدودتان
في بعض الليالي ظننت أنهما سيمزقان ظهري
أنا سعيدة لرجوعك لعقلك يا نيك
لدينا شيء رائع, لدينا شيء حقيقي , لدينا شيء دائم
لدينا شيء لا يمكن تدميره حتى بزواجك من شخص آخر
آوه , آوه
! "إنتظر هنا سأذهب للداخل وسأنادي "مايرون
! "آيرا"- ! "آيرا"-
آوه , "نيك" "نيك" لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك , نحن في وسط مشكلة
..هل حقا أنتِ لا تفتقدين المرح والضحك- لا, لا أفتقدهم-
أكل البيتزا في حوض الإستحمام- لا-
مكعبات الثلج في السرير- ! لا , لا أفتقدها-
أحب آيرا وراضية عن علاقتا
راضية؟ الرضى ليس مثيرا
الرضى هو الرضى
أتعلمين ماذا كنتِ تفعلين إذا إقتربتُ منكِ؟
كنتِ تهتزين وترتعشين
! هذا ما تفعلينه الآن
أنت تهتزين وترتعشين
! آوه, هذا لأنني أمام الثلاجة
عُوديّ إليّ يا غلين
وإذا لم تتخلي عن آيرا فلا بأس
! نستطيع التشارك فأنا خارج المدينة غالبا
نيك , أنت توترني
لا أستطيع التعامل مع زوج سابق مجنون وتسعة ضيوف في وقت واحد
سأُقَبلكِ, قبلة واحدة- لا , لا-
قولي أن علاقتنا ماتت , ولن ألمس شفتيك مرة أخرى
لا قبلات. أنا إمرأة متزوجة , وهناك حاكم بالداخل
لا داعي لإخباري , أرى ذلك في عينيك , وجسدك
وإذا خطر ببالكِ شيء آخر فلا تترددي بالحديث
أعذروني ولكنهم يريدون الدجاج الآن
آوه, لقد إستسلم لي. إممم
لقد أتيت لأودع الجميع
إنتظر هنا- ! "أثناء تقديم القهوة سأنادي "هايروم- ! "مايرون"-
..! "مايرون" ! , "آيرا"
سأناديه ليأتي ثم تستسلم لـ"آيرا" شكليا
سيبدو جيدا أمام المحافظ
حسنا, هذا يستحق شرابا
سأسكب واحدا
آسفة لتأخري
هل أنتِ بخير؟- نعم-
لا تبدين بخير- أنا بخير. ألا أبدو بخير؟-
تبدو بخير بالنسبة لي- أظن أنها بخير-
إنها رائعة- حقا؟- ما رأيك يا فريد؟-
إنها بخير
أخبرني الحقيقة , هل أنا سكران؟-
نعم, هل يمكنك تقديم الطعام؟
أستطيع القيادة لا تقديم الطعام
آه. هيا يا "تشيت" , عليك فقط تقديم الدجاج
لا يمكنني حتى الوصول للباب
إرفع يديك سأعطيك الصحن- أنا مريض-
إذا شممتُ الصلصة سأتقيأ على الحاكم
قف يا شيستر
إرفع يديك
ها نحن أولاء
رائع جدا. توقيتك فظيع
أريد عقد لقاء في ساكرامنتو مع فريقنا
لتنسيق الأشياء التي كنا نتحدث عنها الليلة
أتطلّع لذلك- هل تريدون مزيدا من الدجاج؟-
! مزيدا؟, لم نحصل عليه أصلا- !أقصد...هل ما زلتم تريدون الدجاج؟-
لماذا لا ترنين الجرس؟
فريد" وأنا وضعنا برنامجا من عشر مراحل"
يشمل أغلب المواضيع التي تهمك- جيد-
النظام الجنائي قديم في حالات كثيرة
وهذا يستدعي وقتا طويلا للتعامل مع مواضيع
تأخذ وقتا أقل بكثير في المحاكم الإبتدائية
شكرا يا شيستر- .."ستانلي"-
..هل أنت بخير؟ شيتسر-
!اللعنــ....عذرا أيها الحاكم-
ما مشكلتكم؟- آه, لا شيء. كل شيء بخير يا ستانلي-
آيرا" , "فريد" , لا بأس بذلك ثقوا بي"
ماالذي لا بأس به؟- الدجاج يا سيدي, لا بأس به-
هلا أمسكت هذا قليلا؟
سأعطيك ذلك الصدر, هنا
سيُعجبك- شكرا لك-
على الرحب والسعة- شكرا لك-
تبدوا مألوفا. هل كنت هنا في المرة الأخيرة؟
نعم كنت هنا كثيرا. إسمي نيكولاس
خيار جيد. شكرا يا نيكولاس
على الرحب والسعة يا سيدتي
أعذرني
أين "شيستر"؟- لقد خرج للحظة-
رائحته رائعة
ماذا يجب أن أفعل يا "آيرا"؟- بشأن ماذا؟-
! الدجاج
فريد" نباتي ولا يعلم هل يأكله أم لا
إذا لماذا تسألين "آيرا"؟
آيرا" كان نباتيا وعنده خبرة في ذلك
كُلِ الدجاج
نكهته أقوى من المرة الماضية. حار جدا. يعجبني ذلك
شكرا ياسيدي. إنها خلطة أحضرتها من المكسيك
مزيدا من الصلصة؟- لا شكرا-
يا نيكولاس , تبدو مألوفا لي. ألم تخدمني من قبل؟
لا. ولكني صوّتُ لصالحك. ربما لذلك تتذكرني
..شكرا. أتذكر السبب, لا بد أن
شكرا لك يا نيكولاس , إذهب الآن
لن أوظفه أبدا كخادم- ولا أنا-
أنتِ توظفين أشخاصا غريبين يا غليندا. أين وجدتيه؟
آوه , إنه يعمل معي منذ سنوات
هلا عذرتموني للحظة؟- !!هلا عذرتموني للحظة؟-
! توقيت غريب للذهاب للحمام
! يا آيرا , لقد أتى هنا لُيسلم نفسه
! الرجل ينام تحت سريري , يقود سيارتي ويلبس بدلتي, أريد أن أراه
! توقف, أنت رهن الإعتقال
الشرطة قادمون- لم يعجبك الدجاج؟ هاه؟-
يا "نيك" , هذا "آيرا" زوجي- ! "أهلا "آيرا-
! نيك
! إلتقيتكَ مسبقا. على السرير فوقي
نعم , أعلم
هل جننت؟ هل فقدت عقلك؟
من سيقدم القهوة الآن؟
أعتقد أنكِ منهارة, ووضعكِ صعب
لِنُنهي أمر العشاء ونقلق بشأنه لاحقا
شيستر" , إعتني به"
أعذروني
! أعذروني
هل هذا وقت ذهاب المجموعة الثانية؟
ستانلي" قبل أن يتطور الأمر"
أعتقد أني أدين لك بإعتذار
بشأن ماذا؟- نيكولاس , الخادم-
لا تكن سخيفا. إنه مجرد مُساعد
إنه ليس مُساعدا , إنه زوج غليندا السابق
المطلوب بتهمة سرقة البنك في "كارميل"؟
نعم هو- فهمت-
لا بد أن شرح سبب قيامه بخدمتنا سيكون مثيرا جدا
بالتأكيد. هلا شرحتي له يا غليندا؟
لا
أعذرني أيها الحاكم
سيد باركس أيمكن أن أحدثك؟
أنا مشغول الآن يا نيكولاس
إنه أمر طاريء
حسنا. أعذروني لو سمحتم
ماذا حدث لعينه؟- لقد لكمه "آيرا" في المطبخ-
حقا؟ لا عجب أنكِ تواجهين مشاكل مع مساعديك
أعذروني لو سمحتم
مالذي يحدث؟- "أعتقد أن "نيكولاس" يلكم "آيرا-
"وهذا دور "فريد
! يا إلهي , لتفعلوا شيئا
! أتعرفين لماذا أبقى هادئا؟ ذلك لأنني الحاكم
!لهذا صوتت لك يا ستانلي- شكرا لك-
لم يكن يجب أن تذهب هناك لوحدها
هل تريد سيجارا يا ستانلي؟
بالتأكيد
هل طلبتيني يا سيدتي؟
هل أنتِ نائمة؟- طبعا لا-
بماذا تفكرين؟- بنفس ما تفكر به-
هل مازلتِ تُكنين له أي عاطفة؟- أرجوك لا تسألني ذلك-
لقد سألتكِ بالفعل. هل تُكنين له أي عواطف؟-
إنه موكلي ولا يجب أن أتحدث عنه معك
أحبكِ. وسأفعل أي شيء للوقوف معكِ
أحبكَ. وسأفعل أي شيء للوقوف معك
نيكولاس. جاي. غاردينيا" تقدم للأمام لو سمحت"
أهلا سيدة باركس- صباح أيها القاضي-
ماذا لديكِ اليوم؟
! آهه! مُوَكِلُوكِ أصبحوا خطيرين
السطو على بنك, إقتحام منزل , سرقة سيارة
الإعتداء على مدعي عام
سيد باركس؟
لم أرك في المحكمة منذ زمن طويل
هل لك علاقة بالقضية؟- كل التفاصيل في أوراقي-
إنه من النادر جدا أن يكون لدي مُدعي عام ومحامي متزوجان
!الحال ينطبق أيضا على المتهم- ماذا؟-
السيد غاردينيا كان زوجي الأول
آسف, لم أسمعكِ, هلا رفعت صوتكِ؟
! لقد كنت زوجة له قبل أن أكون زوجة له فهمت--
لا ألومكِ لعدم رفع صوتك
الزواجان مسجلان
ما هي تهمة الإقتحام؟
..المتهم متهم بإقتحام منزل خاص
في طريق لوتوس 242 في حي برينتوود
وهو في الحقيقة منزلي- ومنزلك أيضا يا سيدة باركس-
طبعا
ولديكِ نفس الشكوى؟
لا- ألا تمانعين إقتحامه لمنزلك؟-
لقد أتى ليطلب المساعدة- هل دعوتيه؟-
لا , كان مطاردا من الشرطة ولجأ إليّ
هل تقصدين أنكِ ساعدتي مجرما معروفا؟
طلبت منه أن يغادر ولكنه هددني بالمسدس
هل هدد حياتك؟- لا , لم يكن هناك رصاص فيه
كيف عرفتي؟- هو أخبرني-
هل أخبرتها؟- لم أُرد إخافتها , لقد كنا زوجين-
أين كنت يا سيد باركس أثناء ذلك؟-
كنت في سريري الـ 2:00 صباحا
ألم تقلق بشأن زوجتك؟
لا. لقد قالت أنها ستعتني بالحديقة
! وأن الأرانب تأكل الذرة
حضرة القاضي
هذا النوع من الشهادات سخيف في ظاهره
في ظاهره وعمقه وأسفله
هل سرق موكلكِ سيارتكِ يا سيدة باركس؟
لا
رأيته يسرق سيارتي- ! ورأيته يعيدها-
هل تريد أن تقول شيئا؟
! أفضل عدم التدخل في الخلافات العائلية
موكلي لم يسرقها, كان مضطجعا داخلها عندما قُدتُها
زوجي كان مستاء لأن سيارته سرقت على يد الهنود
الهنود؟ هنودنا؟
نعم. حضرتك أسقطت تلك التهم
حقا؟ لقد وفرّ ذلك وقتا لي
هلا جاوبت على هذا السؤال سيد غاردينيا؟
بكل سرور يا حضرة القاضي
هل قُبض عليك أم إستسلمت؟
إستسلمت- ! قُبض عليه-
! لقد قُبض عليه بعد إستسلامه
! هو لم يستسلم لي , لذا فقد قُبض عليه-
كان سيستسلم لزوجي منتظرا إياه في المطبخ
وهل إنتظرت في المطبخ يا غاردينيا؟- لا, قمت بتقديم العشاء-
هل قدمت العشاء للسيد والسيدة باركس؟
! وللحاكم- الحاكم, حاكمنا؟-
لم أسأله ولكنه يبدو كحاكمنا
ضيوفنا ليس لهم علاقة بالتُهم
! إذا وصلنا لهذا المستوى فلنناقش ماذا أكلنا
! دجاج البيبروني لأن الحاكم يحبه
توقف , توقف, فقط.. هلا توقفت؟
..هل تقول
أنه بينما كانت الشرطة تبحث عنك
كنت تقدم العشاء للمدعي العام وزوجته والحاكم؟
هل هذا معقول؟
حسنا, يجب أن تكون مُحتاطا
لقد قدم العشاء لأن الخادم مريض
أي خادم؟- أنا يا حضرة القاضي-
أعرف هذا الوجه. من أين أعرف هذا الوجه؟- من هنا. إنه لي-
ألم يكن متهما بسرقة أغطية سيارات؟
صحيح. ولكني أعمل للسيدة باركس الآن
أخبريني سيدة باركس
هل تترافعين عندي فقط أم عند غيري أيضا؟
ماذا؟ أنا مشغول الآن
يجب علينا أن نتحدث مطولا الليلة- أتطلع لذلك-
ماذا تريد على العشاء؟
هلا إقتربتما رجاء؟
والمتهم أيضا لأنه قد يهمه
شيء ما قد إستجد
وهو ليس مرتبطا بهذه القضية
..ولكني أقترح
تجاهُل القضايا السخيفة والبدء بقضية سرقة البنك
لا بأس معي- أؤيد العدالة السريعة-
!أؤيد موكلتي- ! أبعد يدك عنها-
أدخلهم أيها الحاجب
آورورا", مالذي تفعلينه هنا؟"
كلاب من هذه؟
إنها كلابي- وهل هي تعمل لك؟-
إثنان منهما والباقون مجرد زوار
! أريد نظاما في المحكمة
لا أظن أننا سنحصل عليه ولكن لنواصل
! هدوء , هدوء , رجاء
! هدوء
هلا أخبرني أحدكم ماذا حدث؟
" !أنا أيها "السيد حضرة- ! لا-
إسمي آورورا دي لا خويا
أنا طاهية السيد والسيدة باركس
عدت للعمل هذا الصباح
! كنت في المستشفى لكشط أقدامي- لتفعلي ماذا؟-
! كان عليها كشط أقدامها
هلا هدأتم رجاء؟
سيدة باركس أبعدي هذا الكلب
! إنه ينقط لعابه على دفاتري
آوه, أعذرني
هيا يا "هاملت" لنذهب
هلا جعلتيهم يهدأون؟- هل تستمع لي؟-
آوه, أنا آسف, حسنا
ذهبت للبنك هذا الصباح لسحب مال لشراء طعام للكلاب
..وفجأة أتى هذان شخصان
"وسحباني جانبا وقالا: "سنسرق بنكا أيتها السيدة
وخفتُ كثيرا ولم أعرف !كيف أصرخ "ساعدوني" بالإنجليزية
ولكن الكلاب بالسيارة شاهدتهما يسحباني فإنزعجَت
لأنه إذا حصل شيء لي فهي لن تأكل الهامبرغر الليلة
! لذا قفزت الكلاب عليهم ومزقتهم إلى قطع
حضرة القاضي , موكلي أخبرني الآن أن هذين الرجلين هما من إختطفاه وأجبراه على سرقة البنك
!!وقد إعتقلتهم طاهيتك وستة من كلابك؟
فقط إثنان من الكلاب لنا أما الأخرى مسؤولة عن تصرفاتها
هدوء, رجاء
أيها السيدان أتريدان عقد صفقة
مقابل الإقرار ببراءة السيد غاردينيا؟
نعم , أنت تعلم , نعم
"أحسنت القول يا "بي غي
إذا كما يبدو فقد أنهينا كل شيء
وأنهيناه قبل الغداء. آوه, أحب أن تنتهي الأمور بسرعة
القضية مغلقة. والمحكمة تتوقف حتى الـ 2:00 مساء
هل نحن عائدون للمنزل؟- !حسنا , حسنا هذا يكفي-
إبتعد عن زوجتي وعن منزلي
وعن سيارتي, وبدلتي, ودجاجي, وتحديدا عن سريري
إذا نظرتُ تحته ووجدت خُفّين
سأطلق النار أولا ثم سألبسهما لاحقا
إهدأ يا حبيبي
آيرا" , آسف على تأخري , لقد سُرقت سيارتي"
غليندا" هل أحدثك لدقيقة؟"
لحظة يا آيرا
إحسب الوقت
ماذا لو قلتُ أني سأتغير؟- لن تتغير-
ماذا لو قلتُ أني سأحاول؟- لن تستطيع-
ماذا لو قلت لا لمحاولة التغير؟
ماذا لو قلتُ أني مازلتُ مجنونا بكِ؟
وماذا لو لم أقل شيئا وسحبتكِ وهربتُ؟
على الأغلب أني لن أفعل شيئا لأسابيع
"ثم سأعود لرشدي وإلى "آيرا
"أحبه يا "نيك
..نحن نحترم بعضنا
...ونهتم ونقدر بعضنا
!أحب تأرجُحَ عينيكِ عندما تنظرين لي
!...آسف.., واصلي: الإهتمام والتقدير
وهو ...لطيف.. ومحترم.. ومثير جدا
مثير جدا؟- مثير بشدة-
بشدة كبيرة؟- ! مثير بشدة كبيرة -
أحد أكثر الرجال إثارة
! عليّ أن أذهب. أنا مشغول
أنا سعيد لأجلكِ يا غليندا- شكرا يا نيك-
هل تمانعين تقبيلكِ قبلة وداع؟
لا أمانع. أحب ذلك كثيرا
هل سيمانع "آيرا"؟- على الأرجح-
هل نسأله؟- على الأرجح-
!يو ! , آيرا ! , أيمكن أن أقبلها قبلة وداع؟
! لا- ! مجرد قبلة صغيرة-
! إحسب الوقت
حسنا , وداعا يا نيك
وداعا يا غلين
! إلى اللقاء يا آيرا. إعتني بفتاتنا جيدا
آيرا , لنذهب
لنأخذ إجازة لنا وحدنا
بعيدا عن وظائفنا وأشغالنا
لنتعرف على بعضنا مرة أخرى- يبدو ذلك رائعا-
لنركب السيارة ونذهب حيث لا توجد هواتف
ولا كلاب- لا كلاب-
وحيث لا أحد يعلم أين نحن
حسنا, لقد تحققت أمنيتكِ
! لا أحد في العالم يعلم أين نحن, حتى نحن
لنسأل ما إذا كان هنا نُزُل- فكرة جيدة-
هل توجد نُزُل هنا؟
! آيرا, لا تصدمها-
آوه! , حبيبي؟ آيرا؟
حبيبي , هل أنت بخير؟- أنا بخير. لماذا هي حيوانات دائما؟-
حبيبي- آوه ساقي. أظن أن ساقي مكسورة-
هل أنتِ بخير؟ أأنتِ بخير؟- أنا بخير-
لا !, إجلبي مساعدة
لا أريد تركك- لا, أتركيني وإبحثي عن هاتف-
حسنا, سأعود بسرعة. أحبك
!إذهبي بعيدا !, إذهبي بعيدا !, إذهبي !, إذهبي
! آآه ! يا إلهي
آوه, آوه
!آوه, الحمد لله
ساعدونا, ساعدونا , هل يوجد أحد هنا؟ لقد تعرضنا لحادث
! ساعدونا ! ساعدونا
! ساعدونا
! أريد......مساعدة
:مع أطيب التحايا محمد - الرياض - السعودية 16-12-2013